EXPRESSIONS EN PATOIS

aaba shaak : un prédateur (personne)

aas ded ahn kou fat : excuse évasive

ab mi hexkiuuz : pardonne-moi

hax paadn : demander pardon, s'exuser

baan bak a kou : quelqu'un qui est perçu comme étant stupide ou utilisé pour designer quelqu'un d' incompétent

 bakansa, bakchat : une réponse provocante ou méprisante

 bati ahn bench : inséparable 

 beli : grossesse; get beli -tomber enceinte; bich lik - coup fort

dash we beli : avorter

biain Gad bak : éloigné, limite

bifuo kak put aan jraaz : avant l'aube

bliich : veiller pendant des jours, s'éclaicir la peau

blouz ahn skert : insulte bénigne

 bos out : éclater, s'échapper, perdre contrôle

bos tuu klaat : jurer bruyamment

chruo wod : sarcasmes

daag niam yu sopa : prévoir les ennuis

dakta no put (mi) pani : pas nécessaire, essentiel ou demandé

de (wid) : sortir avec quelqu'un

de bout : dans les environs, près de

de pahn ies : presser

dede/dide : est là, était là

dongkia : insouciant, mou (paresseux)

duont? : n'est-ce pas?

ef a so, a so : si c'est comme ça!

enzop : les mains en l'air

fain yu yaad : rentre à la maison

fala bak a mi : suit moi

farin : à l'etranger, importé ; gaa farin - partir à l'etranger

fi chuu : vraiment, véritablement

fi six : à l'extrême

fiil a wie : se sentir embarrasser, humilié, inconfortable

fram im yai de a im knee : quand il était jeune

gaan klier : reussir

get a blai : avoir de la chance, une ouverture

get chruu : réussir

gi six fi nain : décevoir

go chruu : bénéfices

 iina yu haki : dans ton element

jraa bad kiaad : malchanceux

jraa dong : maigrir, pas convenable

jrai fut : sans consequence

jrap fut : danser

jrap iina suup : chanceux

jrap wod : insinuer

jres tu pus (bak) fut : habillé pretencieusement

kaak (op) : bouché, bloqué, bondé

kaak yu hiez : n'ecoute pas

kaal dong kroud : perturber

kaal i se : pratiquement, à peu près

kaka faat : juron

kak op : être maintenu debout par quelque chose, position sexuelle hardcore

kak out : pousser, depasser

kech ihn lent : inventer un pas de danse

kin pupalik : culbuter

kin tiit : sourir

kirout! : dehors!

kis tiit : faire des grimaces avec les lèvres, dédain

kom iin laka : est comme, ressemble à

 kot ten : assis jambes croisées

kot yai : regarder quelqu'un avec mépris, cligner des yeux

 krai krii : demander la pose

 kuul yu fut : se détendre

laka se : comme si

 lik ed : devenir fou

manaz : dit après avoir roté (pardon)

mikies : se dépêcher

mos ahn boun : obligé

no bikaa : juste parce que

 no biniz : indifferent, pas intéressé

no chuu? : n'est-ce pas vrai?

no fiil no wie : ne soit pas désolé, ne soit pas offensé, ne soit pas affecté, ne le prend pas personnellement

 no fret : ne t'inquiète pas

no kia : n'importe

no nuo hie frahn bulfut : ignorant, illetré

no nuo wa klak a chraik : naif, ignorant

no so? : n'est-ce pas comme ça?

nuo ou waata waak go a pongkin beli : savoir la façon dont fonctionne les choses

outa haada : impoli, insolent

pik op yu fut : dépêche

 pul fut : court

ron dong : se disputer constamment

se fe : provoquer, oser

shegop : décevoir, inconvénient, peu fiable

siem wie : comme ça